“洧”字，按《汉语大字典》的注音读wěi，但是许多泰州人却把它读成yòu，不少外地人都以为泰州人把字读白了，其实不然，原来这里还有一段故事。
洧水菜场未建之前，这里原来有一条明嘉定十三年（1220）开挖的“新河”，由中市河向西通预备仓（后与西市河相连）。河上有两座桥，东边的一座始建于道光四年（1824），初为木板桥，后改建为砖桥，因其正对着沈家巷，遂称“沈家桥”；西首的一座砖桥建造较早，地近预备仓，南通铁砲巷，因新河位于中市河之右，故名“右水桥”。光绪年间，当地有位姓肖的士绅出资重修右水桥时，认为这个桥名太俗，想乘此机会为其改个文雅的名字，他从东市河西端有座桥名“且乐”，联起《诗·郑风·溱洧》篇的诗句：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉简兮。女曰‘观乎’，士曰‘既且’。‘且往观乎，洧之外，洵訏且乐。’维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”十分欣赏其中的“溱”、“洧”二字，于是便把右水桥改名为“洧水桥”，并勒石于桥栏之上。同时，拟将沈家桥更名为“溱水桥”。
溱与洧均为水名。溱，源出河南密县东北的圣水峪，东南流会洧水，即今河南双泊河。这两水与泰州均无关系。古《诗》不太好懂，现代研究者认为，《溱洧》这首诗是写当时士与女在溱水与洧水边相聚，互赠香草的情景。取自古《诗》的桥名虽然很高雅，可是群众并不认同。你把桥的名字改了，群众却不愿改，于是人们干脆把“洧”字改读成“右”。尽管后来肖家在洧水桥旁创办了一所“洧水桥小学”，读书人也未能拗过广大群众，最后还是跟着也把“洧”字读作“右”了。至于那个“溱水桥”的桥名，则一直未曾叫响过。
现在有人想把洧水桥的“洧”字读音纠正过来，收效甚微，当电视台或广播电台播到“洧[wěi]水农贸市场”时，群众倒反而感到茫然。这就像苏州浒墅关的“浒”字读“许[xǔ]”而不读“虎[hǔ]”、姜堰溱潼的“溱”字读“秦[qín]”而不读“真[zhēn]”一样，把“洧”字读作“右[yòu]”已成为泰州洧水桥这一地名专用了。
（程启瑞）
